Türkçe Bilgi: Fahrettin Çiloğlu

Fahrettin Çiloğlu (d. 5 Ekim 1956, Ünye, Türkiye), Türkiye’ye göç etmiş Gürcü bir aileden gelen yazardır. İki dilde yazılar yazan yazar, Gürcüce yazar adı olarak ფარნა-ბექა ჩილაშვილი (Parna-Beka Çilaşvili) adını kullanmaktadır. Gazetecilik öğrenimi gördü. Uzun yıllar ansiklopedi yayıncılığı alanında editör olarak çalıştı ve yayınevi yönetmenliği yaptı. Pek çok dergi ve gazetede, özellikle Gürcü kültürü üzerine yazıları yayımlandı. Gürcüceden edebi ve edebiyat dışı çeviriler yaptı. 2007-2010 yılları arasında İstanbul’da Türkçe ve Gürcüce olarak iki dilde yayımlanan Pirosmani dergisinin yayın yönetmenliğini yaptı. 2004 yılında, şiirleri Nisan Şiirleri, öyküleri Beni Bırak Uzaklara, günlük notları Aşksız Mutluluk Yoktur adlarıyla yayımlandı. 2006 yılında Gürcüce şiirleri ve Türkçeden çevrilen öyküleri სასაზღვრო ფიქრები (Sasazğvro Pikrebi / “Sınır Düşünceleri”) adıyla Tiflis’te basıldı. Yazarın 2007 yılında Uçinmaçini adıyla Türkçe ikinci öykü kitabı çıktı. Türkçenin yanı sıra Gürcüce de yazan Fahrettin Çiloğlu’nun 2012 yılında Tiflis’te სანამ თოვს (Sanam Tovs / “Ne Zaman Kar Yağsa”) adlı yeni öykü kitabı yayımlandı. Bu kitapta yer alan “Babaannemin İstanbul’a Yolculuğu” adlı öyküsü ilk olarak 2008 yılında Unser Istanbul adlı Almanca antolojide “Die Reise meiner Großmutter nach Istanbul” adıyla yayımlanmıştı. Toplumsal alanda da yazan Fahrettin Çiloğlu’nun Gürcülerin Tarihi adlı kitabı 1993’te basılmıştı ve bu kitapta “Türkiye Gürcüleri” bölümü Türkiye’de yaşayan Gürcüler üzerine yazılmış ilk çalışma özelliği taşımaktadır.

Kaynaklar

Vikipedi

Fahrettin Çiloğlu

Fahrettin Çiloğlu Hakkında Detaylı Bilgi

Kaynaklar

Görüşler ve Yorumlar