Gül bi ruh-i yar hoş ne-başed
Bi-bade bahar hoş ne-başed
Tarf-ı çemen ü hevay-ı bustan
Bi-lale`izar hoş ne-başed
Can nakd-i muhakkar-est Hafız
Ez behr-i nisar hoş ne-başed
Güftenin Türkçe açıklaması da şöyledir:
O gül yüzlü sevgilinin yüzü olmayınca gül hoş olmuyor
Bahar kendi başına hoş olmadığı gibi
Çimenlik ve bahçelerin havası o lale yüzlü olmadan hoş gelmiyor
Can bir geçmez akçedir Hafız, onun yolunda şaçıvermek hoş gelmez
düzenle|Eylül 2007