| Once More, With Feeling`` | |
| Bölüm No || 6. sezon, 7. bölüm | |
| Yazar || Joss Whedon | |
| Yönetmen || Joss Whedon | |
| Konuk Oyuncu(lar) || Hinton Battle (Sweet) | |
| Çekim Tarihi || 6 Kasım 2001 | |
| Önceki Bölüm || All the Way | |
| Sonraki Bölüm || Tabula Rasa | |
Buffy the vampire slayer adlı dizinin, en çok beğenilen bölümlerinden biridir, "müzikal bölüm" diye de telaffuz edildiği olur. Bölümün adı, Türkçe`ye "Bir kez daha, hissederek" şeklinde çevrilebilir. Tüm Sunnydale`in şarkılar söyleyip danslar etmeye başlaması anlatılır.
Özet
Xander, Magic Box`ta, Sweet adlı iblisi çağırınca, bütün Sunnydale şarkılar söyleyip dans etmeye başlar. Her şey normal gibi görünmektedir, fakat şarkısını tamamlayamayanlar bir anda yanmaya başlarlar. Üstelik şarkılarda söylenmesi istenmeyen şeyler de söylenmeye başlar.Bölüm, Buffy`nin rutin devriyesi sırasında söylediği " Going through the motions" adlı şarkıyla başlar. Buffy, hem mezarlıkta vampir ve iblis savaşmakta, hem de hayatının sıradanlığını anlatan bu şarkıyı söylemektedir. Ayrıca, dövüştüğü vampirler, bir iblis ve onların rehinesi bir adam da bu şarkıya katılır. Şarkı, "Düşünceler içinde yürümek" ya da "Öylesine takılmak" şeklinde Türkçe`ye çevrilebilir.
Ve ertesi sabah Buffy Magicbox`a gelir. Dün gece Buffy`den başka diğer Scooby Gang`in de şarkılar söylediği anlaşılınca bu konuyla ilgili teorilerini anlattıkları bir şarkı söylerler; " I`ve got a theory" (Bir teorim Var) . Şarkıyı söylerken Anya`nın ve Giles`ın sergiledikleri yüksek performansları gözden kaçmaz.
Sonra, bunun sadece kendilerine olup olmadığını tartışırlar. Dışarıda da diğer Sunnydale sakinleri küçük çapta bir sahne gösterisi sunmaktadırlar. Böylece tüm Sunnydale`in bu halde olduğunu anlarlar. Ve araştırma yapmak üzere dağılırlar. Willow ve Tara, yola koyulmuşken, Tara, eskiden hayatının ne kadar berbat olduğunu, ezikliğini, fakat Willow`la birlikte ne kadar özel hissettiğini anlatan " Under your spell" adlı şarkıyı söyler. Bu sırada, Dawn da Magicbox`ta, Xander, Buffy ve Giles`a böyle bir durumda neyin yanlış olabileceğini, bu durumun çok romantik olduğunu anlatmaktadır. Fakat sözünü tamamlar tamamlamaz ekrana şarkısını bitiremediği için içten başlayarak yanan bir Sunnydale sakini gelir. Daha sonra, Xander ve Anya, evlenmek üzere oldukları halde hala birbirlerine söyleyemedikleri şeyler hakkında, " I`ll never tell" adlı şarkıyı söyleyip dans ederler. Sonra Giles`la Sunnydale sokaklarında yürürken, bu durumdan bıktıklarını, şarkılar, dansların söylememeleri gereken şeyleri onlara söylettiklerini anlatırlar. Bu sırada, bir kadın, ona ceza yazan polise " The parking ticket" adlı şarkıyı söylemektedir.
Giles, Anya ve Xander`a Buffy`nin durumundan duyduğu endişeyi anlatır, Buffy`nin araştırmadan uzak olduğunu. Bu sırada Buffy, Spike`ın yanındadır. Spike, ona kendisini rahat bırakmasını, mezarını ziyaret etmeyi kesmesini ve onu çok sevdiğini anlatan, " Rest in peace" adlı şarkıyı söyler. Bu sırada, evde, Dawn, Tara`ya söylememesi gereken bir şey söyler. Willow`la kavga ettikleri zamanlardan nefret ettiğini, ilişkilerinin çok tatlı olduğunu, fakat kavga ettikleri zaman çok üzüldüğünü anlatır. Tara şok olmuştur, çünkü tek bir kavga ettiklerini bile hatırlamamaktadır. Markete gitmek için evden çıkınca, Sweet`in adamları Dawn`ı kaçırır ve Bronze`da rehin tutarlar. Bu sırada, Sweet, Dawn`a kendini aşağı yukarı tanıtan bir şarkı söyler; " What you feel". Şarkıda onu yer altındaki krallığına götüreceğini, onu kraliçesi yapacağını anlatır.. Dawn ise bunun imkansız olduğunu, yasal olmadığını ayrıca kız kardeşinin de avcı olduğunu söyler. Bunun üzerinde Sweet adamlarına Buffy`yi bulmalarını emreder ve ikisi Bronze`da beklemeye başlarlar.
Bu sırada, Buffy ve Giles dövüş teknikleri üzerine çalışmaktadırlar. Bir süre sonra, Giles, Buffy`nin yaşamında bir engel rolünü üstlendiğini, sürekli onun işlerini kısıtladığını, "keşke `baba`yı oynayabilseydim" şeklinde, " In the way" adlı şarkıyı söyler. Bu sırada, yukarıda Tara, bir büyü kitabından, Willow`un ona verdiği böğürtlen çalısının, zihin kontrolü ve unutturma büyüleri yapmakta kullanıldığını öğrenir ve Willow`un ona kavgalarını büyüyle unutturduğunu anlar. Bunun üzerine, Giles ve Tara, " Wish I could stay" adlı şarkıda düet yaparlar. Şarkının bitiminde, Sweet`in adamlarından biriyle Spike içeri girer. Bu esnada Tara`nın Willow`a soğuk davrandığı hatta onu terslediği gözlenir. Sonunda Sweet`in Dawn`ı Bronze`da rehin aldığı anlaşılır ve adam, Spike`ı yere yuvarlayıp kaçar. Buffy`nin "Plan nedir?" sorusuna Giles`tan "Buffy yalnız gidecek" cevabı gelince, Buffy yola koyulur ve yolda arkadaşlarının onu yarı yolda bıraktığını, şimdi tek başına ateşler içinde yürümek zorunda olduğunu anlatan " Walk through the fire" adlı şarkıyı söyler. Bu şarkıya farklı mekanlarda olmalarına rağmen, herkes eşlik eder. Sonunda Buffy Bronze`a varır ve Sweet`in karşısında kardeşini bırakmasına ikna etmek için " Something to sing about" adlı şarkıyı söylemeye başlar. Bu şarkıda, onu cennetten kopardıkları için arkadaşlarına kırgın olduğu da öğrenilir. Fakat, Buffy söylememesi gereken şeylerin başında gelen bu cümleleri de söyledikten sonra, şarkıyı tamamlayacak bir şey bulamaz ve dumanlar içinde koşmaya başlar. Onu tutan şey ise Spike olur ve şarkıya Buffy`nin kaldığı yerden devam eder. Böylece Buffy yanmaktan kurtulurken, Spike ile aralarında ciddi bir elektriklenme olur. Sweet ise Dawn`ı da alıp krallığına dönmeye hazırlanırken, Dawn onu çağırmadığını, taktığı kolyeyiyse Magicbox`ta yerde bulduğunu söyler. Giles, bu durumda Sweet`i başka birinin çağırmış olması gerektiğini belirttikten sonra, onu çağıranın Xander olduğu anlaşılır. Bunu, "mutlu bir son" yaşamak için yaptığını söyler. Sweet, onu çağıranın bir erkek olduğunu anlayınca, "Sahip olduğunuz tüm sırlar açığa çıktı, bu mutlu bir son mu? Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek. Şimdi gidiyorum, hepinizle cehennemde görüşürüz" diye bir şarkı söyler ve arkasında parlak dumanlar bırakarak kaybolur. Hepsi kalakalmış ve tüm sırları açığa çıkmış şekilde birbirlerine bakmakta olan Scooby Gang, " Where do we go from here" adlı son bir şarkı söylerler. Spike da onlarla birlikte şarkı söylemekteyken, çok saçma bir şey yaptığını düşünür ve Bronze`da ayrılır. Fakat Buffy onu durdurur. Ama Spike Buffy`nin içeri girip şarkıyı tamamlaması gerektiğini söylerken Buffy sözünü keser ve Walk Through The Fire adlı şarkısının başını söylemeye başlar. Spike da eşzamanlı olarak Rest In Peace adlı şarkısına başlar. "Neden hissedemiyorum?" ve "Sen bana hissettirebilirsin" kısımlarında ikisinin sözleri çakışır ve söylemeyi keserler. Ve Buffy ile Spike, sihrin etkisi altında olmadan ilk kez öpüşürler ve bölüm biter.
Diğer Dillerde "Once More, With Feeling
- İspanyolca: ``Otra vez, con más sentimiento``
- Fransızca: ``Que le spectacle commence`` ("Bırak Şov Başlasın")
- Almanca: ``Noch einmal mit Gefühl``
- İtalyanca: ``La vita í¨ un musical`` ("Hayat Bir Müzikaldir")
- Fince: ``Vielí¤ kerran tunteella``
- İsveççe: ``En gí¥ng till, med kí¤nsla``
CD Şarkı Listesi
blockquote style="background: white; border: 1px solid black; padding: 1em;" -->| Şarkı | Adı | Süre |
|---|---|---|
| 1 | "Overture / Going Through the Motions" | 02:57 |
| 2 | "I`ve Got a Theory / Bunnies / If We`re Together" | 02:22 |
| 3 | "The Mustard" | 00:18 |
| 4 | "Under Your Spell" | 02:55 |
| 5 | "I`ll Never Tell" | 04:01 |
| 6 | "The Parking Ticket" | 00:45 |
| 7 | "Rest in Peace" | 02:46 |
| 8 | "Dawn`s Lament" | 01:19 |
| 9 | "Dawn`s Ballet" | 01:12 |
| 10 | "What You Feel" | 03:01 |
| 11 | "Standing" | 02:10 |
| 12 | "Under Your Spell / Standing - reprise" | 01:35 |
| 13 | "Walk Through the Fire" | 03:44 |
| 14 | "Something to Sing About" | 04:40 |
| 15 | "What You Feel - reprise" | 00:46 |
| 16 | "Where Do We Go from Here?" | 01:53 |
| 17 | Coda | 00:40 |
| 18 | "End Credits (Broom Dance / Grr Argh)" | 00:31 |
| 19 | "Main Title" | 00:26 |
| 20 | Suite ("Restless"`tan) | 05:02 |
| 21 | Suite ("Hush"`tan) | 06:54 |
| 22 | Sacrifice ("The Gift"`ten) | 02:55 |
| 23 | "Something to Sing About" (demo) | 04:27 |
Yapım Detayları
- Once More, With Feeling, Buffy the Vampire Slayer`ın en uzun bölümüdür. Genelde 42 dakika süren bölümlerin aksine, Once More, With Feeling 50 dakikadır.
- Yapımcı şirket Mutant Enemy`nin maskotu mutant, her bölümün sonunda çıkardığı "Grr, Arggh!" sesini, bu bölüme özel olarak arya biçiminde söylemiştir.
- ``Once More, With Feelingin çekimleri, danslar, müzikler ve şarkıların yazılmasıyla birlikte 2 hafta sürmüştür.
Alıntılar
Xander: You`re the cutest of the Scoobies,
With your lips as red as rubies,
And your firm yet supple... tight embrace!
Giles: I was able to examine the body while police were taking witness arias.
Spike: Don`t be a stupid git.
Giles: When I want your opinion, Spike, I`ll... I`ll never want your opinion.
Giles: She needs backup...Anya...Tara...
Anya: It has to be stopped. It was like we were being watched, like there was a wall missing from our apartment. Like there were only three walls and not a fourth one. Xander`la düetleri I`ll never tell`den sonra, olup biten hakkında fikrini anlatıyor.``
Willow: I think this line`s mostly filler.
Trafik polisinin cezasına isyan eden kadın: I`ve been having a bad, bad day/ Come on, won`t you put that pad away/ I`m asking you, please no!/ It isn`t right/ It isn`t fair/ There was no parking anywhere/ I think that hydrant wasn`t there/ Why can`t you let it go?/ I think I`ve paid more than my share/ I`m just a poor girl, don`t you care?/ Hey, I`m not wearing underwear... Parking Ticket``
Buffy: Well, I`m not exactly quaking in my stylish, yet affordable boots, but there`s definitely something unnatural going on here. And that doesn`t usually lead to hugs and puppies.