Metin, olasılıkla, dört bölüme ayrılmış toplam 35 paragraftan, kısa bir giriş ve ölümünden sonra eklenmiş bir bölümden oluşur. ``Res Gestae`nin`` ilk bölümü (2. ve 14. paragraflar arası), Augustus`un politik kariyeri, görev kayıtları ve elde ettiği onursal politik payelerle ilgilidir. İkinci bölüm (15. ve 24. paragraflar arası) Augustus`un İtalya ve onun yurttaşlarına ve askerlerine bağışladığı para, hububat ve arazilerin listesiyle birlikte, bayındırlık işleri ve düzenlediği gladyatör gösterilerininde dökümünü içerir. Metin tüm bu ödemelerin Augustus`un kendi parasından ödendiği konusu üzerinde hassasiyetle durur. Üçüncü bölüm (25. ve 33. paragraflar arası), askeri faaliyetlerini ve saltanatı sırasında diğer uluslarla nasıl ittifaklar kurduğunu tarif eder. Son bölüm (34. ve 35. paragraflar arası) Augustus`un yönetimde sahip olduğu istisnai durumu özetler. Ek metin (muhtemelen Augustus tarafından değil de, bir üçüncü şahıs tarafından yazılmıştır) tüm metni özetler ve Augustus`un tamir ya da inşaa ettirdiği yapıları listeler. Bu metinde yer alan bilgilere göre bayındırlık projeleri için kendi servetinden yaptığı harcamanın tutarı toplam 600 milyon denarius civarındadır. (Bu miktar, günümüz iş gücü piyasası paritesine göre yaklaşık olarak 100 milyar Amerikan dolarına tekabül etmektedir.)
Metne göre, eser Augustus`un öldüğü 14 yılından hemen önce yazılmıştır ancak belkide çok daha önceden hazırlanmıştı ve zaman içerisinde üzerinde değişiklikler yapılmıştı. Augustus metni, Senato tarafından yazıtlara geçirtilmesi talimatıyla mirasıyla birlikte bırakmıştı. Metnin günümüze kadar ulaşamayan orijinali, bronz levhalar üzerine kazınmış ve Augustus`un mozelesi`nin önüne yerleştirilmişti. Metnin pek çok kopyası yapılmış ve Roma İmparatorluğu`nun her tarafında anıtlar ve tapınaklar üzeri kazınmıştır. Bazıları günümüze kadar ulaşanlardan en dikkat çekici olanı, neredeyse eksiksiz olarak okunabilen Latince orijinali ve Yunanca çevirisinin bulunduğu Ancyra`daki Augustus Tapınağı üzerindeki ``Monumentum Ancyranum`` dur; diğerleri, her ikisi de Pisidia`da bulunan Apollonia veAntiocheia in Psidia şehirlerinde yer alır.
``Res Gestae`` doğası gereği objektif olmaktan uzaktır ve daha çok Augustus tarafından tesis edilen principate`in bir propagandası niteliğindedir. Metinlerde, Augustus`un üvey babası Julius Caesar`ın suikate kurban gittiği tarih ile Augustus`un tartışmasız lider haline geldiği Aktium arasında kalan süre içerisinde meydana gelen olayların yaldızlanması amaçlanmıştır. Julius Caesar`sın katilleri Brutus ve Cassius`dan, isimleri ile anılmak yerine basitçe "babamı öldürenler" olarak bahsedilmişlerdir. Philippi Savaşı sadece ``passim`` olarak anılmış isim verilmemiştir. Augustus`un doğudaki rakipleri olan Markus Antonius ve Sextus Pompeius`da isimsiz olarak kalmışlar ve Antonius, "savaşta dövüştüğüm adamla birlikte olan" şeklinde anılmış sonradan sadece "korsan" olmuştur.
``Res Gestae``, politik kariyeri pek çok yönden deneysel olan Roma`nın ilk imparatoru için benzersiz bir halkla ilişkiler hareketiydi. Eğer bu metinler sonraki tarihçiler tarafından (antik ve modern) tarihsel veri olarak kabul edilmişler ve Augustus`un kurguladığı gibi saltanatının karakteristiğini tanımlamak için kullanılmışlarsa, onlarda bu propagandanın bir parçası haline gelmişlerdir.
Ayrıca bkz.
Linkler
- LacusCurtius`da Latince, Yunanca ve İngilizce ``Res Gestae``, 2008-16-02 tarihinde erişildi
- thelatinlibrary.com sitesinde ``Res Gestae``, Latince, 2008-16-02 tarihinde erişildi
- İnternet Klasikleri Arşivleri sitesinde ``Res Gestae``, İng, 2008-16-02 tarihinde erişildi
- Augustus`un hayatı ve fiiliyatı, İng, 2008-16-02 tarihinde erişildi
- Trieste Üniversitesi internet sayfasında Yazıt hakkında bilgi, Türkçe, 2008-16-02 tarihinde erişildi
Kaynak
- Kaynak wiki