Antik bir Çince metindir. ``Tao`` "yol", ``Te`` "erdem", ``Ching`` ise ``kitap``, ``öğreti`` anlamına gelir. Tao Te Ching "Yol ve onun erdemlerinin kitabı" olarak çevrilebilir. Laozi tarafından kaleme alınmış bir kitaptır. Söylenceye göre M.Ö. 600 dolaylarında yazılmıştır.
5000 kelimeden ``(5000 Çince karakter, 12 puntoyla A4 kağıda basıldığında 6-7 sayfa eder)`` oluşan, Tao ve Te olmak üzere iki bölüme ayrılan kitap, bir felsefi akım ve bir din olarak kabul edilen Taoculuğun ``(Daoizm)`` temel kaynağıdır. Taoculuğun dışında Budizm, Neo Konfüçyüsçülük vb. çeşitli felsefi ve dinsel ekollerde derin etkiler bırakmıştır.
Bu kısa kitap 2500 yıl öncesinin Çincesiyle yazılmış olduğu için anlaşılması Çinliler için bile oldukça zor bir metin. Üstelik yazar felsefi ve metafizik konuları anlatırken oldukça mistik bir dil kullanmıştır. Ancak bu zorluk kitaba olan ilgiyi daha artırır niteliktedir. Çin, Tayvan gibi ülkelerin kitapçılarında Tao Te Ching`in onlarca değişik yorumunu bir arada bulmak mümkündür. Aynı durumla kitabın yabancı dillere çevrilmesinde de karşılaşıyoruz. Türkçe`de Tao Te Ching`in birkaç değişik çevirisi bulunmaktadır. İngilizce Wikipedia`ya göre ise Tao te Ching, İncil`den sonra yabancı dillere en fazla çevirilmiş ikinci kitaptır.
Linkler
- Yol ve Erdem Kitabı, Türkçe çevirisi
- Tao Te Ching -- Çince tam metni(Geleneksel Karakterler)
- Tao Te Ching -- İnglizce çevirisi
- è€å LÇozÄ é“德經 Dí odí©jÄ«ng Chinese+English+German (Dr. Hilmar KLAUS)